1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 (♪ ♪) 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 (aleteos / mariposa) 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 (♪ ♪) 4 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 (canto / grillos) 5 00:01:08,733 --> 00:01:11,533 (ruido / cubiertos) 6 00:01:21,966 --> 00:01:24,933 (ruido / cubiertos) 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 (sonido / agua) 8 00:02:00,166 --> 00:02:03,500 ♪Gira en la tempestad... 9 00:02:03,533 --> 00:02:06,300 ♪...alcanza tu resplandor...♪ 10 00:02:06,333 --> 00:02:09,900 ♪...y ya no hay... 11 00:02:09,933 --> 00:02:13,200 ♪...luces en la ciudad. 12 00:02:13,233 --> 00:02:14,666 ♪Nadie... 13 00:02:15,466 --> 00:02:17,000 Ésta es Carlota. 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,533 -¿Qué? -No, está... 15 00:02:25,266 --> 00:02:27,466 Tiene el mismo tatuaje que tú, ¿no? 16 00:02:27,500 --> 00:02:30,066 -Pero en el cuello. -Sí, sí... 17 00:02:30,100 --> 00:02:31,600 ...nos lo hicimos juntas. 18 00:02:41,066 --> 00:02:43,733 ♪White collar never fit clean on me.♪ 19 00:02:43,766 --> 00:02:46,700 ♪Only thing nice is the jeans on me.♪ 20 00:02:46,733 --> 00:02:49,033 ♪Playing dirty, tryna switch on me.♪ 21 00:02:49,066 --> 00:02:51,566 ♪Lo único bonito es la perra que tengo encima.♪ 22 00:02:51,600 --> 00:02:54,500 ♪Trabaja tu muñeca, trabaja tu muñeca, sí.♪ 23 00:02:54,533 --> 00:02:57,366 ♪Gran cebo, pez grande, sí. (rechinido/puerta) 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,133 ♪Escamas de pez, escamas de pez, eh.♪ 25 00:03:00,166 --> 00:03:02,366 ♪Mierda típica de rapero. 26 00:03:03,166 --> 00:03:05,066 ♪He estado aquí wylin. 27 00:03:05,100 --> 00:03:07,833 ♪El ángel en mi hombro dice que estoy a punto de hacerlo.♪ 28 00:03:07,866 --> 00:03:09,666 ♪El diablo por el otro habla más fuerte.♪ 29 00:03:09,700 --> 00:03:11,166 ♪Solo quiero el saldo... 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,433 ♪...todavía no lo he encontrado. 31 00:03:13,466 --> 00:03:16,166 ♪Juro por Dios si mi vida...♪ 32 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 ♪... ponte más duro... (tos) 33 00:03:17,933 --> 00:03:20,566 ♪...algún día traerás un cuchillo al tiroteo.♪ 34 00:03:20,600 --> 00:03:23,566 ♪Tengo una noche que sólo puede terminar de una manera.♪ 35 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 ♪Si vas a chocar, pisa el pedal.♪ 36 00:03:26,433 --> 00:03:29,033 ♪Cien en el tablero, residencial ahora.♪ 37 00:03:29,066 --> 00:03:31,400 ♪Solo un pequeño baile con el diablo ahora.♪ 38 00:03:31,433 --> 00:03:34,300 ♪Ella sólo quiere una oportunidad, intenta sentar cabeza.♪ 39 00:03:34,333 --> 00:03:36,766 ♪Nunca tuve una oportunidad, nunca tuve una oportunidad.♪ 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,733 ♪Nunca tuve una oportunidad, no nunca...♪ 41 00:03:39,766 --> 00:03:42,366 ♪... entonces solo un pequeño movimiento de baile, ese trasero. ♪ 42 00:03:42,400 --> 00:03:45,366 ♪Nunca tuve una oportunidad, nunca.♪ 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 ♪Lo juro. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,966 (motores / autos) 45 00:04:14,033 --> 00:04:16,200 (timbre/puerta) 46 00:04:16,233 --> 00:04:18,133 (timbre/puerta) 47 00:04:20,833 --> 00:04:22,400 (exhalación) ¿Quién? 48 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 Nelly. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,266 ¡Ya voy! (exhalación) 50 00:04:28,300 --> 00:04:29,466 (inhalación) 51 00:04:29,500 --> 00:04:30,666 (exhalación) 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,166 (apertura / puerta) 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,633 -¡Hola! -¿Qué onda? 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,433 ¿Todavía en pijama? (cierre / puerta) 55 00:04:37,466 --> 00:04:39,100 No, ya me bañé... 56 00:04:39,133 --> 00:04:42,100 ...pero me eché una siesta y me fui al demonio. 57 00:04:42,133 --> 00:04:43,733 ¡No mames! ¿Ya son las cinco? 58 00:04:43,766 --> 00:04:44,733 No, apenas son las tres. 59 00:04:44,766 --> 00:04:46,333 Te traje comida, no quería comer sola. 60 00:04:46,366 --> 00:04:48,866 Gracias, ven. 61 00:04:48,900 --> 00:04:51,766 -¡Mua! ¿Cuánto te debo? -Nada, yo te invito. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,166 ¿Seguro te bañaste? Como que hueles a fiesta. 63 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Sí... 64 00:04:55,366 --> 00:04:57,733 ...es que estuve explorando al personaje... 65 00:04:57,766 --> 00:04:59,533 ...y me puse a fumar, pero pus estuvo... 66 00:04:59,566 --> 00:05:00,800 ...un poco accidentado. 67 00:05:00,833 --> 00:05:02,566 ¡Ah, muy bien! 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,933 (exhalación) ¿Es gluten free? 69 00:05:04,966 --> 00:05:07,233 ¿Pasaste de sopa instantánea a gluten free? 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Por supuesto que no. 71 00:05:08,633 --> 00:05:11,200 (inhalación) ¡Ay! Pero últimamente... 72 00:05:11,233 --> 00:05:13,833 ...esta casa es gluten free. 73 00:05:13,866 --> 00:05:16,566 -Mmm. -Mhm. 74 00:05:18,100 --> 00:05:19,566 Bueno, ¿y qué ves, eh? 75 00:05:20,566 --> 00:05:23,433 Nada, esta madre no sirve. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,466 Pero ¿por qué no vemos algo en tu cuarto? 77 00:05:27,100 --> 00:05:28,666 Ven. 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,566 Va, pon lo que quieras. 79 00:05:37,966 --> 00:05:39,500 (Enrique:) ¿No vas a comer? 80 00:05:39,533 --> 00:05:40,633 ¡No... 81 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 ...ven a ver caricaturas conmigo! 82 00:05:47,166 --> 00:05:48,566 (Enrique:) Caricaturas... 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,666 -...presentan... -Presentan... 84 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 -...nombres de... -...nombres de... 85 00:05:52,366 --> 00:05:54,166 ...hamacas. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,766 -Por ejemplo... -Por ejemplo... 87 00:05:55,800 --> 00:05:58,433 ¡Ven a mecerte conmigo! (risa) 88 00:05:58,466 --> 00:06:01,200 Ésa es individual, no mames, se va a caer a la chingada. 89 00:06:01,233 --> 00:06:02,566 ¡Ay! Bueno... 90 00:06:02,600 --> 00:06:04,300 ...entonces acá. 91 00:06:05,433 --> 00:06:07,800 ¿Sabes qué, güey? Me voy a bañar en chinga... 92 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 ...porque estoy, estoy sucio... 93 00:06:10,200 --> 00:06:12,566 ...como dijiste. No quiero estar mal para el ensayo. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,300 No me tardo, ya vengo, en chinga. 95 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 (♪ ♪) 96 00:06:36,400 --> 00:06:41,400 (♪ ♪) 97 00:06:42,900 --> 00:06:44,800 ♪Dame, dame, dame, dame...♪ 98 00:06:44,833 --> 00:06:48,200 ♪...dame un poquitooo. 99 00:06:48,233 --> 00:06:49,933 ♪Dame, dame, dame, dame...♪ 100 00:06:49,966 --> 00:06:53,466 ♪...un poquito mááás. 101 00:06:53,500 --> 00:06:55,466 ♪Dame, dame, dame, dame...♪ 102 00:06:55,500 --> 00:06:58,833 ♪...dame un poquitooo. 103 00:06:58,866 --> 00:07:00,766 ♪Dame, dame, dame, dame un...♪ 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 ¿Qué pedo? ¡No, no, no mames, Nelly! ¿Qué pedo? 105 00:07:02,933 --> 00:07:04,533 ¿Qué pedo? ¡No, no, no! ¿Qué...? 106 00:07:04,566 --> 00:07:06,466 ¡Eh, eh! 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,600 Pérame. ¿Te quieres bañar? 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,833 -¿Qué haces, Nelly? -Güey... 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,766 ...pero tú ayer en el ensayo... 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,433 No, pus estábamos ensayando. 111 00:07:15,466 --> 00:07:17,433 -Mira, mira, ve. -¡No mames, güey! 112 00:07:17,466 --> 00:07:19,866 -Ahorita voy por... -¿Y por qué me abres desnudo? 113 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 -¿Qué? Cómo desnudo? -Perdón. 114 00:07:21,533 --> 00:07:23,100 ¡Perdón, perdón, perdón! ¡Perdón, perdón! 115 00:07:23,133 --> 00:07:24,666 Perdón tú, güey. A ver, a ver... 116 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 -¡Chingá! Nelly, tranquila. -¡No mames! 117 00:07:26,333 --> 00:07:28,500 ¡Nelly! !Puta madre! 118 00:07:28,533 --> 00:07:29,666 ¡Nelly! 119 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 ♪Dame un poquito de amor...♪ 120 00:07:32,766 --> 00:07:36,133 ♪...para olvidaaar. 121 00:07:36,166 --> 00:07:38,833 ♪Quiero olvidar que nunca he tenido...♪ 122 00:07:38,866 --> 00:07:41,333 ♪...suerteee. 123 00:07:41,366 --> 00:07:42,766 (exhalación) 124 00:07:49,766 --> 00:07:51,366 Estás más flaca, ¿no? 125 00:07:58,966 --> 00:08:00,533 Es para el personaje. 126 00:08:03,933 --> 00:08:06,566 (exhalación) 127 00:08:06,600 --> 00:08:08,633 Pues si quieres mi opinión, te vas a ver de "Te cagas"... 128 00:08:08,666 --> 00:08:10,333 ...en tu escena de encuerada. 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,100 (exhalación) 130 00:08:36,966 --> 00:08:39,966 (vibración / teléfono) 131 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 (vibración / teléfono) 132 00:08:48,700 --> 00:08:50,633 (vibración / teléfono) 133 00:08:50,666 --> 00:08:51,933 (exhalación) 134 00:08:52,933 --> 00:08:55,933 (vibración / teléfono) 135 00:09:15,333 --> 00:09:18,300 (pasos) 136 00:09:18,333 --> 00:09:21,333 (vibración / teléfono) 137 00:09:26,333 --> 00:09:28,200 (apertura / puerta) 138 00:09:30,266 --> 00:09:31,666 (vibración / teléfono) 139 00:09:31,700 --> 00:09:32,766 Bueno. 140 00:09:35,133 --> 00:09:36,300 Ok. (exhalación) 141 00:10:01,633 --> 00:10:04,633 (tecleo) 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 (tecleo) 143 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 (tecleo) 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,900 (Alicia:) No, ya, o sea, no puedo creer... 145 00:10:33,933 --> 00:10:35,466 ...que sigas siendo vegana. 146 00:10:35,500 --> 00:10:36,666 (Carlota:) Pues sí, obvio. 147 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 (Alicia:) Pero ¿te acuerdas cuando empezaste? 148 00:10:37,733 --> 00:10:39,366 Fue así de: "Ay, voy a ser vegana". Y yo... 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,900 "Sí, Carlota, sí". 150 00:10:40,933 --> 00:10:43,366 -Yo puedo sostener las cosas. -¡No, ya sé, güey! 151 00:10:43,400 --> 00:10:44,566 -Sí, sí, ya sé. -Te juro. 152 00:10:44,600 --> 00:10:46,033 -Hola. -Hola. 153 00:10:46,066 --> 00:10:48,000 ¿Cómo estás? (beso) 154 00:10:48,033 --> 00:10:49,066 -¿Y tú? -Bien. 155 00:10:49,100 --> 00:10:50,800 -Ay, perdón, Carlota. -Hola, voz sexi. 156 00:10:50,833 --> 00:10:52,366 Este, sí... 157 00:10:52,400 --> 00:10:53,966 ...perdón, Carlota me habló en la madrugada. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,900 Me dijo que tuvo un problema... 159 00:10:55,933 --> 00:10:57,433 ...donde se estaba quedando... 160 00:10:57,466 --> 00:10:59,500 -Sí. -...y ya platicamos... 161 00:10:59,533 --> 00:11:02,033 ...y que si se podía quedar con nosotros. 162 00:11:02,066 --> 00:11:03,566 Le dije que sí. Espero no te importe. 163 00:11:03,600 --> 00:11:05,633 No, no, claro. Eh... 164 00:11:05,666 --> 00:11:07,900 Además ya me ganó con eso de que soy sexi. 165 00:11:07,933 --> 00:11:09,233 No... 166 00:11:09,266 --> 00:11:10,733 ...tu voz. 167 00:11:10,766 --> 00:11:13,666 Perdón, no te hice de desayunar. 168 00:11:13,700 --> 00:11:14,900 -No importa. -Se me fue la onda. 169 00:11:14,933 --> 00:11:15,933 Me como esto, no pasa nada. 170 00:11:15,966 --> 00:11:18,433 -¿Seguro, sólo eso? -Está bien. Sí. 171 00:11:18,466 --> 00:11:20,633 -¿Eso vas a comer nada más? -Sí, sí. 172 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Oye, ¿qué planeas aquí en México, Carlota? 173 00:11:22,700 --> 00:11:24,666 Pues vine a un curso de actuación... 174 00:11:24,700 --> 00:11:27,533 ...pero sí, pero yo creo que me a quedar otro ratito. 175 00:11:27,566 --> 00:11:29,200 No me dijiste que era actriz. 176 00:11:29,233 --> 00:11:30,500 -¿Ah, no? -No. 177 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 Qué raro. 178 00:11:31,966 --> 00:11:34,600 Sí, a pus, si hubieras llegado antes... 179 00:11:34,633 --> 00:11:37,466 ...seguro Enrique te daba un papel en su obra. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 ¿En tu obra? ¿Tienes una obra? 181 00:11:39,033 --> 00:11:41,000 -Sí. -No es mi obra... 182 00:11:41,033 --> 00:11:42,333 ...yo sólo actúo. 183 00:11:42,366 --> 00:11:44,133 No sólo actúa, actúa muy bien. 184 00:11:44,166 --> 00:11:45,700 -¡Ah! -Es más, hasta podría dirigir... 185 00:11:45,733 --> 00:11:46,866 ...si quisiera. (risa) 186 00:11:46,900 --> 00:11:49,500 Bueno, pero ¿sabes qué? Vamos a hacer una fiesta... 187 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ...por el estreno y puedes conocer... 188 00:11:51,633 --> 00:11:52,966 -...al director... -Sí. 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 -...y al resto del elenco. -¡Qué buena idea! 190 00:11:54,866 --> 00:11:57,666 -¡Buenísimo, me encanta! -¡Sí, súper, súper! 191 00:11:57,700 --> 00:11:59,666 Oye, voy a empezar a recoger porque ya me tengo que ir. 192 00:11:59,700 --> 00:12:00,733 -Sí, tranquila. -¿No quieres nada? 193 00:12:00,766 --> 00:12:02,233 No, no, estoy bien, gracias. 194 00:12:02,266 --> 00:12:05,233 (ruido / trastes) 195 00:12:05,266 --> 00:12:07,433 (Carlota:) Te quedó espectacular. 196 00:12:07,466 --> 00:12:09,533 ¿Y qué curso vas a tomar? 197 00:12:10,533 --> 00:12:15,533 (♪ ♪) 198 00:12:30,533 --> 00:12:35,533 (♪ ♪) 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,433 Eh, perdón, ¿te cierro para que desempaques? 200 00:12:57,466 --> 00:12:58,666 No, así déjala, gracias. 201 00:12:58,700 --> 00:13:00,033 Bueno, emparejo un poquito. 202 00:13:00,066 --> 00:13:02,433 No, no, no, así déjalo, gracias. 203 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Voy a sacar esto. ¿Te traigo algo? 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,366 ¿Quieres...? Necesitas algo? (risa) 205 00:13:14,400 --> 00:13:15,633 No, gracias. 206 00:13:15,666 --> 00:13:17,566 (pasos) 207 00:13:17,600 --> 00:13:19,333 (cierre / puerta) 208 00:13:21,366 --> 00:13:23,766 (trinos / pájaros) 209 00:14:14,766 --> 00:14:17,733 (♪ ♪) (tarareo) 210 00:14:17,766 --> 00:14:19,333 (Enrique:) Oye, ¿siempre... 211 00:14:19,366 --> 00:14:20,433 ...siempre te gustar estar... 212 00:14:20,466 --> 00:14:22,500 ...con la puerta abierta? 213 00:14:22,533 --> 00:14:23,800 Sí. 214 00:14:23,833 --> 00:14:25,300 Si no, me siento encerrada. 215 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 ¿Y duermes con la puerta abierta también? 216 00:14:28,633 --> 00:14:30,133 Sí, desde siempre... 217 00:14:31,366 --> 00:14:33,933 ...hasta en Argentina, hasta con Alicia. 218 00:14:33,966 --> 00:14:36,000 Tipo, yo abría mi cuarto... 219 00:14:36,033 --> 00:14:37,800 ...luego abría el departamento... 220 00:14:37,833 --> 00:14:39,366 ...luego abría el edificio. 221 00:14:40,466 --> 00:14:42,100 ¡Libertad, Enrique! 222 00:14:42,133 --> 00:14:43,666 No me imagino a Alicia así. 223 00:14:44,733 --> 00:14:46,033 ¿No les daba miedo? 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,700 (Carlota:) ¡Qué tierno, Enrique! 225 00:14:49,966 --> 00:14:51,633 (risa) 226 00:14:52,866 --> 00:14:54,700 ♪Rómpelo. 227 00:14:54,733 --> 00:14:57,000 ♪Dale, rompe el suelo... 228 00:14:57,033 --> 00:14:58,233 ♪...muévelo. 229 00:14:58,266 --> 00:14:59,566 A ver, ¿sin cinturón? 230 00:14:59,600 --> 00:15:01,233 No. 231 00:15:01,266 --> 00:15:04,033 ♪...enséñameee. 232 00:15:05,033 --> 00:15:10,033 (♪ ♪) 233 00:15:11,033 --> 00:15:13,366 ♪Sé que te gusta, tú me enseñas...♪ 234 00:15:13,400 --> 00:15:15,433 ♪...cuando tú usa' tu mirada...♪ 235 00:15:15,466 --> 00:15:17,833 ♪...y tu cintura pa' que comience...♪ 236 00:15:17,866 --> 00:15:19,500 ♪...mi toltura.♪ 237 00:15:19,533 --> 00:15:21,866 ♪Sé que te gusta, tú me enseñas...♪ 238 00:15:21,900 --> 00:15:23,966 ♪...cuando tú usa' tu mirada...♪ 239 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 ♪...y tu cintura pa' que comience...♪ 240 00:15:26,433 --> 00:15:27,500 ♪...mi toltura.♪ 241 00:15:28,966 --> 00:15:33,900 (♪ ♪) 242 00:15:33,933 --> 00:15:37,500 ♪Eres la pura tentación. 243 00:15:42,566 --> 00:15:45,966 ♪Eres la pura tentación. 244 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 (ruido / cafetera) 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,266 (ruido / cafetera) 246 00:16:10,466 --> 00:16:13,466 (risa) 247 00:16:22,466 --> 00:16:27,466 (♪ ♪) 248 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 (trinos / pájaros) 249 00:16:53,433 --> 00:16:58,400 (♪ ♪) 250 00:16:59,400 --> 00:17:02,466 (motor / secadora) 251 00:17:11,766 --> 00:17:13,133 (inhalación) 252 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 (exhalación) 253 00:17:15,033 --> 00:17:18,033 (audio / TV) 254 00:17:28,933 --> 00:17:30,900 -Mis papás son unos lindos. -Oye, oye... 255 00:17:30,933 --> 00:17:33,033 ...¿y te llevas a Enrique? 256 00:17:33,066 --> 00:17:35,466 (risa) ¿Cómo crees? 257 00:17:35,500 --> 00:17:37,466 Enrique y Dios no son amiguitos. 258 00:17:37,500 --> 00:17:39,133 ¡Qué bueno! 259 00:17:39,166 --> 00:17:40,400 ¡Salud! 260 00:17:40,433 --> 00:17:42,000 ¿Que dijiste "bueno"? (risa) 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,333 ¡Salud! 262 00:17:44,366 --> 00:17:45,800 ¡Mhm! 263 00:17:45,833 --> 00:17:47,300 Por nosotras. 264 00:17:47,333 --> 00:17:49,966 -Por Argentina. -Por Argentina. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Anda, ¿quieres un cigarro? 266 00:17:52,033 --> 00:17:53,766 -No. -Un poquito. 267 00:17:53,800 --> 00:17:56,500 -Mhm. -Bueno, ok, poquito. 268 00:17:56,533 --> 00:17:58,333 Oye, me dijo Enrique... 269 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 ...que le contaste... 270 00:18:00,766 --> 00:18:02,400 ...de tus puertas abiertas. 271 00:18:02,433 --> 00:18:03,700 Pues sí. 272 00:18:03,733 --> 00:18:05,733 -¿Sigues con eso? -Siempre, ami. 273 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 ¡Ih, nuestra canción! 274 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Ya no estoy tan segura de eso, ¿eh? 275 00:18:10,633 --> 00:18:11,633 Mhm... 276 00:18:12,500 --> 00:18:13,466 ¿De qué? 277 00:18:13,500 --> 00:18:15,466 No puedo creer que sigues con esa canción. 278 00:18:15,500 --> 00:18:17,433 -Me sigo acordando de... -Sí, nuestra canción. 279 00:18:17,466 --> 00:18:19,266 -Hola. -Hola. 280 00:18:19,300 --> 00:18:20,966 -Hola, ven. -¡Qué buen ambiente! 281 00:18:21,000 --> 00:18:22,566 -No, me voy al cuarto. -Un mezcal, ven. 282 00:18:22,600 --> 00:18:24,933 -No, no, no, es su fiesta. -Es chicas... 283 00:18:24,966 --> 00:18:26,666 ...noche de chicas más Enrique, ven. 284 00:18:26,700 --> 00:18:28,166 -Bueno. -Te invitamos. 285 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Gracias. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 (tarareo) 287 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 ¿Dónde estabas? 288 00:18:35,633 --> 00:18:38,200 ♪Te reto a que vayas rápido conmigo.♪ 289 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 ♪Te reto a que vayas rápido porque podríamos serlo.♪ 290 00:18:41,333 --> 00:18:43,166 ♪Podría estar cayendo... 291 00:18:43,200 --> 00:18:44,766 ♪...podría estar cayendo... 292 00:18:44,800 --> 00:18:48,033 ♪...enamorado. 293 00:18:49,366 --> 00:18:51,933 ♪Te reto a que vayas rápido conmigo.♪ 294 00:18:51,966 --> 00:18:55,033 ♪Te reto a que vayas rápido porque nosotros...♪ 295 00:18:55,066 --> 00:18:56,900 ♪...podría estar cayendo... 296 00:18:56,933 --> 00:18:58,566 ♪...podría estar cayendo...♪ 297 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 ♪...enamorado. 298 00:19:01,700 --> 00:19:06,700 (♪ ♪) 299 00:19:21,700 --> 00:19:26,700 (♪ ♪) 300 00:19:41,700 --> 00:19:46,700 (♪ ♪) 301 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 (♪ ♪) 302 00:20:21,700 --> 00:20:26,700 (♪ ♪) 303 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 -No, no. ¿Por qué? -Sin pantalones. 304 00:20:32,533 --> 00:20:34,433 No, no. No, no, no, no. 305 00:20:34,466 --> 00:20:36,500 Please no, please no. ¡No! 306 00:20:36,533 --> 00:20:38,866 ¡Te quiero ver las piernas, Alicia! 307 00:20:38,900 --> 00:20:41,100 ¿Por qué me quieres ver las piernas? 308 00:20:41,133 --> 00:20:42,466 Porque me gustan. 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,366 (chasquido / dedos) (risa) 310 00:20:44,400 --> 00:20:45,666 -¿Te gustan? -Sí. 311 00:20:45,700 --> 00:20:48,000 ¿Te gustan como te gustan las de Carlota? 312 00:20:49,100 --> 00:20:51,233 -¡Ah! ¿Verdad? -No, me gustan más... 313 00:20:51,266 --> 00:20:53,166 -...me gustan más. -Te caché, te caché... 314 00:20:53,200 --> 00:20:54,833 -...viéndola hoy. -No. 315 00:20:54,866 --> 00:20:56,433 No seas payaso, te caché... 316 00:20:56,466 --> 00:20:57,566 -...te vi viéndola. -¡No! 317 00:20:57,600 --> 00:20:59,366 -Te encanta. -No. 318 00:20:59,400 --> 00:21:01,066 O sea, sé que está guapa, pero... 319 00:21:01,100 --> 00:21:02,533 -...tampoco seas tan obvio. -¡No mames! 320 00:21:02,566 --> 00:21:03,966 No me gusta tu amiga. 321 00:21:04,000 --> 00:21:05,966 -¡No mames tú! -¿Mhm? 322 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 O sea, qué güevos. 323 00:21:07,233 --> 00:21:08,933 ¿Qué? (risa) 324 00:21:08,966 --> 00:21:10,133 La verdad. 325 00:21:10,166 --> 00:21:11,300 Sólo me gustas tú... 326 00:21:11,333 --> 00:21:12,700 -...y tus piernas. -No es cierto, júralo. 327 00:21:12,733 --> 00:21:14,500 -Sí. -Mira, jura que no le... 328 00:21:14,533 --> 00:21:16,633 Jura que no le viste las piernas... 329 00:21:16,666 --> 00:21:17,633 ...todo el día. 330 00:21:17,666 --> 00:21:18,900 Medio día. (risa) 331 00:21:18,933 --> 00:21:21,000 -¡No seas cínico! -Ya. 332 00:21:21,033 --> 00:21:23,166 -¡Ya! -¡Qué descarado eres! ¿Eh? 333 00:21:23,200 --> 00:21:25,066 O sea, con tu esposa aquí y te vale madres. 334 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 ¡Sht! 335 00:21:26,533 --> 00:21:27,900 (risa) 336 00:21:27,933 --> 00:21:30,166 -¡Ya! -No tengo nada que esconder. 337 00:21:30,200 --> 00:21:32,633 ¿Ah, no? ¿No te gusta entonces? 338 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 No, no, sólo me gustas tú. 339 00:21:34,700 --> 00:21:36,233 Conste. 340 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 ¿Qué es esto? 341 00:21:37,866 --> 00:21:40,433 -¡Oye, mira! -Les hice de desayunar. 342 00:21:40,466 --> 00:21:41,833 Qué buena idea. Deberíamos de desayunar... 343 00:21:41,866 --> 00:21:43,433 ...más seguido aquí, en el balcón. Me encanta. 344 00:21:43,466 --> 00:21:45,033 Sí, lo que pasa es que no tenemos mesa. 345 00:21:45,066 --> 00:21:46,100 (exhalación) ¿Y ésta? 346 00:21:46,133 --> 00:21:48,833 Esta mesa normalmente no se mueve de allá. 347 00:21:48,866 --> 00:21:49,933 -Pus 'tá bien. -Precisamente por eso. 348 00:21:49,966 --> 00:21:51,433 Les quiero preguntar algo. 349 00:21:53,533 --> 00:21:56,000 Quería ver si me puedo... 350 00:21:56,033 --> 00:21:58,533 ¿Me puedo quedar aquí más tiempo? 351 00:21:58,566 --> 00:22:00,100 Claro, lo que quieras. 352 00:22:01,466 --> 00:22:04,300 Es que pues, como me quiero quedar... 353 00:22:04,333 --> 00:22:06,900 ...necesito buscar departamentos. 354 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 -Sí, obvio. -¿Qué tiene? 355 00:22:08,366 --> 00:22:09,833 Pues nada, pero lo hubiéramos hablado antes... 356 00:22:09,866 --> 00:22:11,266 -...de que digas que sí. -Pues no. 357 00:22:11,300 --> 00:22:13,533 Y además, el cuarto de visitas siempre está disponible. 358 00:22:13,566 --> 00:22:14,533 -Tú tranquila. -Siempre está disponible... 359 00:22:14,566 --> 00:22:15,800 ...porque es un cuarto de visitas. 360 00:22:15,833 --> 00:22:17,066 -Es para la visita. -Es una visita. 361 00:22:17,100 --> 00:22:18,133 Obvio. (risa) 362 00:22:18,166 --> 00:22:19,933 Trata de no mover tu plato mucho porque se raya... 363 00:22:19,966 --> 00:22:21,466 ...voy por un mantel. 364 00:22:21,500 --> 00:22:23,733 ¡Huy, qué variedad! ¿A ver esa roja? 365 00:22:23,766 --> 00:22:24,833 A ver. 366 00:22:26,433 --> 00:22:27,800 Oye, ¿y me ayudan? 367 00:22:27,833 --> 00:22:28,833 -¡Mmm! -¿Me ayudas? 368 00:22:28,866 --> 00:22:31,633 ¡Mmm! Está buenísima ésta, ¿qué es? 369 00:22:31,666 --> 00:22:34,033 Nunca, ¿y por qué nunca hay de esta ciruela, eh? 370 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 -Siempre ha habido ciruela... -¡Está muy buena! 371 00:22:37,366 --> 00:22:38,366 ...siempre. 372 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Provecho. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,666 (trinos / pájaros) 374 00:22:46,266 --> 00:22:47,566 'Tá buenísima. 375 00:22:54,066 --> 00:22:57,066 (alarma / auto) 376 00:23:02,066 --> 00:23:05,066 (alarma / auto) 377 00:23:10,066 --> 00:23:13,066 (alarma / auto) 378 00:23:18,033 --> 00:23:20,166 Oye, ¿y qué te ha contado Alicia de mí? 379 00:23:21,866 --> 00:23:24,200 Eh, pues... 380 00:23:24,233 --> 00:23:26,733 ...hasta hace tres días... 381 00:23:26,766 --> 00:23:27,733 ...nada. 382 00:23:27,766 --> 00:23:30,066 No, ni, ni sabía que existías. 383 00:23:30,100 --> 00:23:32,966 O sea, te vi por primera vez en una foto que me enseñó... 384 00:23:33,000 --> 00:23:35,966 ...donde estabas con un cajero y decía: "ATM"... 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,633 ...y no entendía la broma hasta que me dijo... 386 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 ...y ya. 387 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 (chasquido / boca) 388 00:23:42,500 --> 00:23:47,500 (♪ ♪) 389 00:23:58,333 --> 00:23:59,966 -Oye... -¿Mhm? 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 ...eh... 391 00:24:01,200 --> 00:24:03,100 ...¿te cuento un secreto y tú me cuentas uno? 392 00:24:05,200 --> 00:24:06,933 ¿Por? 393 00:24:06,966 --> 00:24:08,133 Pues no sé, para jugar. 394 00:24:08,166 --> 00:24:09,933 (exhalación) 395 00:24:10,933 --> 00:24:15,933 (♪ ♪) 396 00:24:20,833 --> 00:24:22,133 Alicia. 397 00:24:24,333 --> 00:24:25,933 Alicia. 398 00:24:30,933 --> 00:24:35,933 (♪ ♪) 399 00:24:53,100 --> 00:24:58,100 (♪ ♪) 400 00:25:13,100 --> 00:25:18,100 (♪ ♪) 401 00:25:25,833 --> 00:25:27,066 (cierre / puerta) 402 00:25:33,100 --> 00:25:38,100 (♪ ♪) 403 00:25:53,100 --> 00:25:58,100 (♪ ♪) 404 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 (ruido / trastes) 405 00:26:02,466 --> 00:26:03,866 (ruido / trastes) 406 00:26:08,466 --> 00:26:11,466 (sonido / agua) 407 00:26:13,100 --> 00:26:18,100 (♪ ♪) 408 00:26:33,100 --> 00:26:38,100 (♪ ♪) 409 00:26:53,100 --> 00:26:58,100 (♪ ♪) 410 00:27:13,100 --> 00:27:17,100 (♪ ♪) 411 00:27:18,100 --> 00:27:21,066 (sonido / agua) 412 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 (ruido / cuchillo) 413 00:27:25,566 --> 00:27:27,366 (exhalación) 414 00:27:27,400 --> 00:27:28,633 (ruido / cuchillo) 415 00:27:28,666 --> 00:27:30,633 Voy poniendo la mesa mejor. 416 00:27:31,433 --> 00:27:34,433 (ruido / cubiertos) 417 00:27:38,133 --> 00:27:40,033 (tarareo) 418 00:27:41,233 --> 00:27:44,200 (ruido / cuchillo) 419 00:27:48,466 --> 00:27:50,400 Pásale, gracias. 420 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 Yo cierro. 421 00:27:54,100 --> 00:27:56,400 Pus éste es el salón. (cierre / puerta) 422 00:27:56,433 --> 00:27:57,733 Acabamos de renovar toda la casa. 423 00:27:57,766 --> 00:27:59,333 Pisos de madera. 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,833 ¡Qué lindo, me gusta! 425 00:28:02,866 --> 00:28:04,100 ¿Te gusta? 426 00:28:04,133 --> 00:28:05,666 -La terracita. -Está bien. 427 00:28:11,533 --> 00:28:12,566 (ruido / llaves) 428 00:28:12,600 --> 00:28:14,033 Tres habitaciones... 429 00:28:14,066 --> 00:28:15,433 ...todas con baño completo. 430 00:28:15,466 --> 00:28:16,466 Mjm. 431 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Oye, ¿tú viviste aquí? 432 00:28:19,233 --> 00:28:20,833 Mi familia, yo aquí, nunca he vivido... 433 00:28:20,866 --> 00:28:22,800 ...pero antes había una pareja superlinda. 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,300 -¿Ah, sí? -Sí. 435 00:28:24,333 --> 00:28:26,433 Manuel y Ana estuvieron viviendo aquí como... 436 00:28:26,466 --> 00:28:28,533 -...dos años. -¡Mhm! ¿De veras? 437 00:28:28,566 --> 00:28:30,133 Se fueron a Nueva York. 438 00:28:30,166 --> 00:28:31,566 Ah, bueno. 439 00:28:31,600 --> 00:28:32,666 ¿Te gusta cocinar? 440 00:28:32,700 --> 00:28:34,533 -Sí, ¿a ti? -Te va a encantar la cocina. 441 00:28:34,566 --> 00:28:35,700 A ver. 442 00:28:37,866 --> 00:28:39,600 (vendedor:) Cocina amplia... 443 00:28:42,466 --> 00:28:44,266 ...con isla. Me encanta la isleta... 444 00:28:45,566 --> 00:28:47,066 ...y pus acá tenemos el comedor... 445 00:28:47,100 --> 00:28:49,833 ...que también está bastante agradable. 446 00:28:49,866 --> 00:28:51,566 Garage para tres coches. 447 00:28:51,600 --> 00:28:53,866 ¡Sí, me encanta! 448 00:28:53,900 --> 00:28:55,433 Bueno, no tengo coche, pero no importa... 449 00:28:55,466 --> 00:28:56,500 ...compro uno. 450 00:28:57,400 --> 00:28:59,433 Y lo mejor... 451 00:28:59,466 --> 00:29:00,900 ...la habitación. ¿Quieres ver la habitación? 452 00:29:00,933 --> 00:29:02,333 -Sí, obvio. -¡Superacogedora! 453 00:29:02,366 --> 00:29:03,800 A ver, vamos. 454 00:29:05,066 --> 00:29:06,700 Oye, ¿ya la has probado? 455 00:29:06,733 --> 00:29:08,433 Eh, sí. 456 00:29:08,466 --> 00:29:09,566 ¿Sí? 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 Sí. 458 00:29:13,400 --> 00:29:15,433 ¿Y qué, está cómoda? 459 00:29:15,466 --> 00:29:17,100 Pus te va a encantar. (risa) 460 00:29:17,133 --> 00:29:18,500 Tiene jacuzzi y todo. 461 00:29:18,533 --> 00:29:20,233 -¡Nooo! -Sí... 462 00:29:20,266 --> 00:29:22,233 ...es ésta, la buena. 463 00:29:22,266 --> 00:29:23,500 (Enrique:) ¿Tres cuartos? ¿Para qué quieres... 464 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 ...tres cuartos? 465 00:29:25,133 --> 00:29:26,800 Está bueno tener espacio, ¿no? 466 00:29:26,833 --> 00:29:28,133 (Enrique:) Casloly. 467 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 -¿Por qué? -Pues te estabas... 468 00:29:29,533 --> 00:29:31,033 ...comiendo al güey ese. 469 00:29:31,066 --> 00:29:32,266 No me lo estaba comiendo. 470 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Bueno, te lo querías meter... 471 00:29:33,733 --> 00:29:35,266 -...al jacuzzi. -Estábamos platicando. 472 00:29:35,300 --> 00:29:37,033 Estábamos hablando de la vida... 473 00:29:37,066 --> 00:29:39,100 -Ah, hola. -...de... 474 00:29:39,133 --> 00:29:40,300 ...así. Hola. 475 00:29:40,333 --> 00:29:41,400 Hola. 476 00:29:46,400 --> 00:29:47,833 -¿Cómo estás? -Bien. 477 00:29:47,866 --> 00:29:49,566 Qué tarde, ¿ustedes...? 478 00:29:49,600 --> 00:29:51,500 Ah, pus vimos muchos departamentos... 479 00:29:51,533 --> 00:29:52,500 -...muy bien. -Sí. 480 00:29:52,533 --> 00:29:53,566 -¿Ah, sí? -Estuvo padre. 481 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 ¿Todo el día vieron departamentos hasta ahorita? 482 00:29:55,000 --> 00:29:57,333 Bueno, fuimos a Coyoacán un rato también. 483 00:29:57,366 --> 00:29:59,300 -¿A Coyoacán? -Mjm. 484 00:29:59,333 --> 00:30:00,666 ¿Y tu ensayo? 485 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 Lo cancelaron, por eso fuimos... 486 00:30:02,333 --> 00:30:03,466 ...porque me malviajé... 487 00:30:03,500 --> 00:30:05,433 ...porque se va a posponer tres semanas... 488 00:30:05,466 --> 00:30:07,400 -...la obra. -¿Quieren un mezcalito? 489 00:30:07,433 --> 00:30:08,700 -Sí, por favor. -No, gracias. 490 00:30:08,733 --> 00:30:10,833 La agenda de Nelly es un problema. 491 00:30:10,866 --> 00:30:11,933 Tenemos que volver a hacer... 492 00:30:11,966 --> 00:30:12,900 -...los boletos, no hay... -¿Me ayudas, Enrique? 493 00:30:12,933 --> 00:30:15,700 ...teatro, no hay eso. ¡Uf, olvídalo ya! 494 00:30:15,733 --> 00:30:17,800 Fuimos un rato a distraernos a Coyoacán y ya... 495 00:30:17,833 --> 00:30:19,333 ...eso fue lo que pasó. 496 00:30:19,366 --> 00:30:21,500 ¿A ti cómo te fue? 497 00:30:21,533 --> 00:30:23,000 -Bien. -¿Sí? 498 00:30:23,033 --> 00:30:24,700 -Mjm. -¿Qué hiciste? 499 00:30:24,733 --> 00:30:26,866 -Fui a la oficina. -¡Mhm! 500 00:30:29,133 --> 00:30:30,800 Sí, muy bien, muy ocupado... 501 00:30:30,833 --> 00:30:32,866 ...pero bien, llegué hace un rato. Ya es tardísimo. 502 00:30:32,900 --> 00:30:35,466 -¿Hiciste algo de cenar? -Claro, ya cené... 503 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 -...te digo, es tarde. -Bueno. 504 00:30:36,533 --> 00:30:38,566 Bueno, un mezcalito para que... 505 00:30:38,600 --> 00:30:40,866 -...se asiente la comida. -No, estoy bien. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,800 Sí, nosotros ahorita cenamos algo. 507 00:30:43,600 --> 00:30:46,366 Mhm, supuse que ya habían cenado. 508 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 -No. -Bueno... 509 00:30:47,433 --> 00:30:49,700 -...aparte de churros... -Sí, no. 510 00:30:49,733 --> 00:30:50,933 ...y tostadas. 511 00:30:50,966 --> 00:30:52,600 Qué divertido. 512 00:30:52,633 --> 00:30:54,433 ¡Salud! (exhalación) 513 00:30:55,300 --> 00:30:57,000 Pulpo, pulpo, pulpo... 514 00:30:57,033 --> 00:30:58,900 ...le falta gente al pulpo. 515 00:30:58,933 --> 00:31:00,866 Vente. Vente. (risa) 516 00:31:00,900 --> 00:31:02,666 ¡Ándale! 517 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 -Aquí les dejo mi mezcal. -Dos tentáculos. 518 00:31:04,233 --> 00:31:05,500 Me siento ya... 519 00:31:08,000 --> 00:31:09,333 -¡Ay! -Hey, ¿a dónde vas? 520 00:31:09,366 --> 00:31:10,400 -¿A dónde vas? -Es tarde ya. 521 00:31:10,433 --> 00:31:11,433 -Es tarde. -¡No! 522 00:31:11,466 --> 00:31:13,900 (pasos) 523 00:31:13,933 --> 00:31:15,666 -Alicia. -Diviértanse. 524 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 (cierre / puerta) 525 00:31:21,233 --> 00:31:22,600 (inhalación) ¿Otro más? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 (inhalación) 527 00:31:27,733 --> 00:31:30,100 (exhalación) 528 00:31:39,200 --> 00:31:40,866 (exhalación) 529 00:31:42,600 --> 00:31:43,766 (exhalación) 530 00:31:49,066 --> 00:31:50,966 Oye, no vayas a comer sólo sopa. 531 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 (risa) Hay algo de ayer. 532 00:31:52,633 --> 00:31:55,166 ¡Ay, Carlota! Ya te dimos la responsabilidad... 533 00:31:55,200 --> 00:31:56,666 ...de cuidar al niño Enrique. 534 00:31:57,533 --> 00:31:58,766 No te preocupes... 535 00:31:59,600 --> 00:32:01,066 -...él se puede cuidar solo. -¿Qué vas a ver? 536 00:32:02,100 --> 00:32:04,766 Vamos a ver uno en la Roma y uno en la San Miguel. 537 00:32:04,800 --> 00:32:05,966 (ruido / trastes) 538 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Mjm. 539 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 ¿Cuál te da más ilusión, eh? 540 00:32:09,200 --> 00:32:12,166 -Mhm, el de la Roma. -Sí, ¿verdá? 541 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Sí, porque tiene la terraza increíble. 542 00:32:14,333 --> 00:32:15,833 -¡Qué padre! -Está frente a un parque. 543 00:32:15,866 --> 00:32:17,533 -Increíble. -Mjm, mjm. 544 00:32:17,566 --> 00:32:20,200 Aparte está supercéntrico, no necesitas ni coche ni nada. 545 00:32:20,233 --> 00:32:21,200 Mjm, exacto. 546 00:32:21,233 --> 00:32:22,900 Si aguantas a que me bañe, te llevo. 547 00:32:22,933 --> 00:32:24,533 No te preocupes, la voy a llevar yo. 548 00:32:24,566 --> 00:32:26,200 -Sí, me va a llevar Alicia. -Ok. 549 00:32:26,233 --> 00:32:28,133 -Vamos a ir juntas. -Me dicen la próxima... 550 00:32:28,166 --> 00:32:30,600 ...para que no te hagamos perder el tiempo del trabajo. 551 00:32:30,633 --> 00:32:31,833 -Yo te llevo. -No pierdo el tiempo. 552 00:32:31,866 --> 00:32:33,133 -Sí. -No pierdo nada de tiempo. 553 00:32:33,166 --> 00:32:34,933 La siguiente me llevas tú. 554 00:32:36,733 --> 00:32:38,866 Bueno, ya nos tenemos que ir. 555 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 Vamos supertarde... 556 00:32:40,133 --> 00:32:42,466 ...pero ¿limpias lo demás? 557 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 -Sí, claro. -Qué bueno. 558 00:32:44,833 --> 00:32:46,100 (ruido / cubiertos) 559 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Bueno, si quieres... 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 ...come sopa nada más. 561 00:32:51,033 --> 00:32:52,366 (risa) No. 562 00:32:54,366 --> 00:32:56,633 -Suerte en tu ensayo. -Que estés bien, mi vida. 563 00:32:56,666 --> 00:32:59,666 (pasos) 564 00:33:04,300 --> 00:33:09,300 (♪ ♪) 565 00:33:35,700 --> 00:33:38,033 (exhalación) 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,366 (inhalación) 567 00:33:55,433 --> 00:33:57,300 (inhalación) 568 00:34:00,366 --> 00:34:03,366 (gemidos) 569 00:34:08,366 --> 00:34:11,366 (gemidos) 570 00:34:17,466 --> 00:34:20,433 (audio / TV) 571 00:34:21,233 --> 00:34:22,233 Mhm. 572 00:34:26,433 --> 00:34:29,433 (audio / TV) 573 00:34:34,666 --> 00:34:35,733 (ruido / boca) 574 00:34:36,866 --> 00:34:39,700 (Carlota:) A ver, vamos a hacer un after... 575 00:34:39,733 --> 00:34:42,233 -...va a ser la mejor noche. -(hombre:) No puedes abrir. 576 00:34:42,266 --> 00:34:43,833 (Carlota:) Sí, hazlo tú, hazlo tú. 577 00:34:44,733 --> 00:34:47,366 Oye, ¿te pago el Uber? ¿Quién pagó el Uber? 578 00:34:47,400 --> 00:34:49,466 Carlota, vinimos caminando... 579 00:34:49,500 --> 00:34:51,666 -...¿cuál Uber? -Por eso, por eso, te pago. 580 00:34:51,700 --> 00:34:53,566 -Vinimos caminando. -Ven, vamos a tomar un mezcal. 581 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 -Vamos a tomar un mezcal. -Vamos a hacer... 582 00:34:55,066 --> 00:34:56,633 ...una superfiesta... 583 00:34:56,666 --> 00:34:58,000 ...te juro. Ven, ven... 584 00:34:58,033 --> 00:34:59,666 ¡Está poca madre! (caída / objetos) 585 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 -¡No mames! -¡Shhht! 586 00:35:01,733 --> 00:35:02,600 Cállate. 587 00:35:02,633 --> 00:35:04,766 -Y tu amiga, ¿qué pedo? -Es superchida. 588 00:35:04,800 --> 00:35:06,966 Te va a caer superbién, es superchida, te juro. 589 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 ¿Qué haces, Carlota? 590 00:35:08,933 --> 00:35:10,966 -Un after. -Enrique, prende la luz... 591 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 -...prende la luz. -Alicia, es un after. 592 00:35:13,233 --> 00:35:15,000 No, ¿de qué hablas, "un after"? 593 00:35:15,033 --> 00:35:17,200 Please, llévatela, llévatela a su cuarto. 594 00:35:17,233 --> 00:35:18,200 -No. -Sí. 595 00:35:18,233 --> 00:35:19,933 -No está chido. -Sí, te juro. 596 00:35:19,966 --> 00:35:21,866 -Carlota, ven acá. -¡Ay, Enrique! !No! 597 00:35:21,900 --> 00:35:23,633 (Alicia:) Mucho gusto. Vámonos. 598 00:35:23,666 --> 00:35:25,733 -¿Tú cómo te llamas? -Vámonos, salte. 599 00:35:25,766 --> 00:35:27,466 -(Carlota:) ¡Ricky! -¡Un ratito! !Carlota! 600 00:35:27,500 --> 00:35:29,233 ¡Sht, no grites! Es tardísimo... 601 00:35:29,266 --> 00:35:31,066 -...por favor, salte. -No, me invitó Carlota. 602 00:35:31,100 --> 00:35:32,766 Te invitó Carlota, pero es mi casa. 603 00:35:32,800 --> 00:35:34,566 -¿Cuál es la bronca? -Por favor, ya salte. 604 00:35:34,600 --> 00:35:36,033 -Te lo digo en buena onda. -¡Carlota! 605 00:35:36,066 --> 00:35:37,366 (voces indistintas) 606 00:35:38,366 --> 00:35:39,900 -¡Carlota! -Ya, hablo en serio. 607 00:35:39,933 --> 00:35:42,000 Esta bolsa es de Carlota, dame esto. 608 00:35:42,033 --> 00:35:43,766 Carlota ni siquiera se va a acordar de ti... 609 00:35:43,800 --> 00:35:44,766 -¿Puedo hablar con ella... -...está borracha. 610 00:35:44,800 --> 00:35:45,733 -...tantito? -¡Porque no! 611 00:35:45,766 --> 00:35:47,166 -¡Ya salte! -¡Tranquila! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 (Alicia:) ¡'Uta madre! (cierre / puerta) 613 00:35:48,733 --> 00:35:50,633 (hombre:) Me dijeron que eras chida. 614 00:35:51,633 --> 00:35:53,100 ¡Pendejo! 615 00:35:53,133 --> 00:35:54,366 ¿Qué? 616 00:35:54,400 --> 00:35:55,666 Nada, este güey es un pendejo. 617 00:35:55,700 --> 00:35:56,966 Ah. (risa) 618 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 Ya la dejé dormida en su cuarto. 619 00:35:58,533 --> 00:36:00,466 ¡Es una zorra! No sé cómo te gusta. 620 00:36:00,500 --> 00:36:02,466 -¡No mames, te va a escuchar! -¡No mames tú! 621 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 ¡Te encanta y deja su pinche bolsa! 622 00:36:04,133 --> 00:36:06,266 -¿Pa' qué la agarras? -¿Qué pedo? ¡Qué carácter! 623 00:36:06,300 --> 00:36:07,733 ¡No mamen! ¡Estoy cansada, ya! 624 00:36:07,766 --> 00:36:09,000 -(Enrique:) Ay, ya. -(Alicia:) Ya tú. 625 00:36:09,033 --> 00:36:10,733 (Alicia:) Me quiero ir a dormir, ya. 626 00:36:10,766 --> 00:36:11,766 Ya. 627 00:36:16,800 --> 00:36:18,833 Se ha de estar muriendo de la cruda, ¿no? 628 00:36:19,933 --> 00:36:21,000 Pobre. 629 00:36:21,033 --> 00:36:25,033 (♪ ♪) 630 00:36:25,066 --> 00:36:26,200 Qué bueno. 631 00:36:27,766 --> 00:36:29,633 ¿Por qué estás tan enojada con ella? 632 00:36:32,266 --> 00:36:33,500 Por puta. 633 00:36:37,900 --> 00:36:39,533 Pues cada quien, ¿no? 634 00:36:43,100 --> 00:36:45,633 No, porque está en mi casa. 635 00:36:50,400 --> 00:36:51,466 (ruido / cuchara) 636 00:36:53,466 --> 00:36:54,933 Ya me voy. 637 00:36:54,966 --> 00:36:57,766 -¿No lo vas a limpiar? -Límpialo tú. 638 00:36:57,800 --> 00:36:59,833 (rechinido / silla) 639 00:36:59,866 --> 00:37:01,366 Nos vemos luego. 640 00:37:02,966 --> 00:37:05,966 (pasos) 641 00:37:08,233 --> 00:37:09,500 (apertura / puerta) 642 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 (cierre / puerta) 643 00:37:30,333 --> 00:37:31,800 (apertura / puerta) 644 00:37:31,833 --> 00:37:34,533 (pasos) 645 00:37:35,666 --> 00:37:36,733 'Tá dormida. 646 00:37:39,733 --> 00:37:41,366 Hey. (carraspeo) 647 00:37:43,266 --> 00:37:44,800 Se me olvidó mi computadora. 648 00:37:44,833 --> 00:37:47,233 Le traje un vasito de agua para cuando se despierte, ¿eh? 649 00:37:48,133 --> 00:37:49,300 Que te vaya bien. 650 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 (apertura / puerta) 651 00:37:53,533 --> 00:37:56,333 (pasos) 652 00:37:56,366 --> 00:37:57,766 (cierre / puerta) 653 00:38:00,833 --> 00:38:03,833 (trinos / pájaros) 654 00:38:08,766 --> 00:38:13,766 (♪ ♪) 655 00:38:17,766 --> 00:38:18,933 (risa) 656 00:38:22,033 --> 00:38:25,000 (silbidos) 657 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 ¡Pum, pum! 658 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 (audio / TV) 659 00:38:38,266 --> 00:38:40,366 (TV:) Estas imágenes del caudillo revolucionario... 660 00:38:40,400 --> 00:38:42,600 ...Emiliano Zapata causaron polémica... 661 00:38:42,633 --> 00:38:44,600 ...pues muestran a un personaje distinto... 662 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 ...al de la Revolución. 663 00:38:47,333 --> 00:38:49,700 No me agrada porque a mí me gusta... 664 00:38:50,500 --> 00:38:51,733 ...el hombre... 665 00:38:51,766 --> 00:38:54,400 ...con vestimenta de charro. 666 00:38:54,433 --> 00:38:57,433 (audio / TV) 667 00:39:00,700 --> 00:39:02,633 (TV:) Las imágenes forman parte de la exposición... 668 00:39:02,666 --> 00:39:04,400 ...Emiliano Zapata después de Zapata... 669 00:39:04,433 --> 00:39:06,400 ...de la Secretaría de Cultura. 670 00:39:06,433 --> 00:39:08,566 Muestra que reúne 141 obras... 671 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 ...de más de 170 colecciones nacionales... 672 00:39:11,033 --> 00:39:12,366 ...e internacionales... 673 00:39:12,400 --> 00:39:14,033 ...de autores como María Izquierdo... 674 00:39:14,066 --> 00:39:15,700 ...Diego Rivera, Fabián Cháirez... 675 00:39:15,733 --> 00:39:17,233 ...y Daniel Salazar. 676 00:39:17,266 --> 00:39:19,700 ¿Por qué sería incorrecto feminizar a un héroe? 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,200 Y ahí la pregunta es si estamos viendo... 678 00:39:22,233 --> 00:39:24,733 ...a la feminización o la feminidad... 679 00:39:24,766 --> 00:39:27,033 ...como algo incorrecto. Habría que preguntarnos... 680 00:39:27,066 --> 00:39:28,233 (Enrique:) Hola. 681 00:39:29,733 --> 00:39:31,300 ¿Y tu ensayo? 682 00:39:32,200 --> 00:39:34,100 (Enrique:) Lo cancelaron. 683 00:39:34,133 --> 00:39:35,366 Ah. 684 00:39:35,400 --> 00:39:38,166 (exhalación) 685 00:39:40,433 --> 00:39:42,100 ¿Todo bien? 686 00:39:42,133 --> 00:39:43,266 Mjm. 687 00:39:49,033 --> 00:39:50,400 (exhalación) 688 00:40:00,533 --> 00:40:02,300 -¿Qué haces? -¡Mmm! 689 00:40:10,566 --> 00:40:13,533 -Estoy cansada, Enrique. -No, ándale. 690 00:40:13,566 --> 00:40:15,600 (exhalación) Ándale. 691 00:40:15,633 --> 00:40:17,166 ¿Mhm? 692 00:40:17,966 --> 00:40:20,166 Estoy supercansada. (exhalación) 693 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 (gemidos) 694 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 (gemidos) 695 00:40:39,133 --> 00:40:40,566 -¿Qué pedo, Alicia? -¿Qué? 696 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 ¿Qué te pasa? 697 00:40:42,800 --> 00:40:44,033 No me pasa nada. 698 00:40:44,833 --> 00:40:46,466 Pareces un maniquí, güey. 699 00:40:48,500 --> 00:40:50,433 (exhalación) (inhalación) 700 00:40:50,466 --> 00:40:52,633 ¿Por qué no vas y te coges a Carlota? 701 00:40:54,266 --> 00:40:55,633 No estaría mal. 702 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 (TV:) Bien, Fabián, preguntándote... 703 00:41:04,866 --> 00:41:06,266 ...¿cómo va la polémica? 704 00:41:06,300 --> 00:41:07,466 -¿Cómo...? -(Alicia:) ¡'Uta! 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 (TV:) ¿Qué es lo que exactamente se quiere... 706 00:41:09,533 --> 00:41:11,066 ...mostrar o demostrar... 707 00:41:11,100 --> 00:41:12,433 ...con este cuadro... 708 00:41:12,466 --> 00:41:14,300 ...del general Zapata en tacones... 709 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 ...y desnudo? 710 00:41:16,400 --> 00:41:19,066 Perdón, ¿Qué? No entendí bien la pregunta. 711 00:41:19,100 --> 00:41:21,566 ¿Qué es exactamente lo que se quiere transmitir... 712 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 ...con esta imagen del general Zapata... 713 00:41:24,433 --> 00:41:26,700 ...desnudo y en tacones? 714 00:41:26,733 --> 00:41:28,566 Mira, bueno, en ningún momento... 715 00:41:28,600 --> 00:41:31,333 ...hay una especificación que hable de... 716 00:41:31,366 --> 00:41:33,900 ...que si es el personaje de Emiliano Zapata... 717 00:41:33,933 --> 00:41:35,200 (sollozos) 718 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 (canto / grillos) 719 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 (canto / grillos) 720 00:41:57,833 --> 00:41:59,033 (exhalación) 721 00:42:20,666 --> 00:42:21,766 (encendido / lámpara) 722 00:42:27,700 --> 00:42:29,033 Eres una puta. 723 00:42:31,266 --> 00:42:32,300 ¿Y tú no? 724 00:42:42,800 --> 00:42:44,333 (jadeos) 725 00:42:45,166 --> 00:42:46,433 (exhalación) 726 00:43:01,800 --> 00:43:03,133 Está dormida. 727 00:43:05,266 --> 00:43:06,366 No te vi. 728 00:43:19,433 --> 00:43:21,400 (rechinido / silla) 729 00:43:23,900 --> 00:43:25,533 (ruido / tenedor) 730 00:43:25,566 --> 00:43:28,366 (ruido / boca) 731 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 (ruido / cubierto) 732 00:43:34,566 --> 00:43:36,100 (ruido / cubierto) 733 00:43:36,133 --> 00:43:39,766 ♪Are we together or alone?♪ 734 00:43:40,900 --> 00:43:43,300 ♪You're on your phone... 735 00:43:43,333 --> 00:43:45,933 ♪...selling all the secrets you know.♪ 736 00:43:45,966 --> 00:43:47,866 ♪But I can give you... 737 00:43:47,900 --> 00:43:49,833 ♪...my number... 738 00:43:50,700 --> 00:43:53,866 ♪...Seré tu amor digital...♪ 739 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 ♪... cariño, ¿no lo sabes? ♪ 740 00:43:55,933 --> 00:43:58,500 ♪No quieres a nadie más...♪ 741 00:43:58,533 --> 00:44:03,333 ♪...no, no quieres a nadie más que a mí...♪ 742 00:44:04,133 --> 00:44:05,533 ♪... oh, yo. 743 00:44:05,566 --> 00:44:08,800 ♪No quieres a nadie más...♪ 744 00:44:08,833 --> 00:44:10,766 ♪...no, no quieres... 745 00:44:10,800 --> 00:44:13,966 ♪...nadie más excepto yo...♪ 746 00:44:14,000 --> 00:44:15,533 ♪...oh, yo 747 00:44:16,700 --> 00:44:19,233 ♪Te reto a que vayas rápido conmigo.♪ 748 00:44:19,266 --> 00:44:22,600 ♪Te reto a que vayas rápido porque podríamos serlo.♪ 749 00:44:22,633 --> 00:44:25,966 ♪Caer, podría estar cayendo...♪ 750 00:44:26,000 --> 00:44:27,933 ♪...enamorado. 751 00:44:30,433 --> 00:44:32,966 ♪Te reto a que vayas rápido conmigo.♪ 752 00:44:33,000 --> 00:44:36,300 ♪Te reto a que vayas rápido porque podríamos serlo.♪ 753 00:44:36,333 --> 00:44:39,633 ♪Caer, podría estar cayendo...♪ 754 00:44:39,666 --> 00:44:41,466 ♪...in love. 755 00:44:43,866 --> 00:44:45,666 ♪Trading words to... 756 00:44:46,666 --> 00:44:49,666 (motores / autos) 757 00:44:54,666 --> 00:44:57,666 (motores / autos) 758 00:45:00,766 --> 00:45:05,766 (♪ ♪) 759 00:45:20,766 --> 00:45:25,766 (♪ ♪) 760 00:45:32,366 --> 00:45:33,633 Hola. 761 00:45:37,466 --> 00:45:39,166 Estoy afuera de tu casa. 762 00:45:45,000 --> 00:45:46,533 ¡Hola! 763 00:45:46,566 --> 00:45:47,766 ¿Qué haces aquí? 764 00:45:50,066 --> 00:45:51,600 ¿Me dejas pasar? 765 00:45:53,966 --> 00:45:55,333 ¿Qué quieres? 766 00:45:57,066 --> 00:45:58,300 Me quedé pensando en lo que pasó... 767 00:45:58,333 --> 00:46:00,166 ...el otro día en mi casa, Nelly. 768 00:46:00,200 --> 00:46:03,000 (ladridos) 769 00:46:03,033 --> 00:46:04,833 No puedo, estoy ocupada. 770 00:46:06,633 --> 00:46:07,933 -¿Estás bien? -Podemos ir a cenar primero. 771 00:46:07,966 --> 00:46:09,300 Baja y vamos. 772 00:46:09,333 --> 00:46:11,266 No puedo, Enrique, no puedo. 773 00:46:13,666 --> 00:46:15,400 Déjame pasar, Nelly. 774 00:46:15,433 --> 00:46:17,066 Invítame una copa de vino. 775 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 No. 776 00:46:18,533 --> 00:46:20,466 Me voy a meter, vete a dormir. 777 00:46:20,500 --> 00:46:22,066 No, Nelly. 778 00:46:22,100 --> 00:46:23,466 Buenas noches. 779 00:46:23,500 --> 00:46:25,066 ¡Nelly! 780 00:46:25,100 --> 00:46:27,100 Podemos hacerlo en personaje. 781 00:46:30,033 --> 00:46:33,033 (ladridos) (canto / grillos) 782 00:46:38,033 --> 00:46:41,033 (canto / grillos) 783 00:46:42,600 --> 00:46:45,033 (ladridos) 784 00:46:49,066 --> 00:46:54,066 (♪ ♪) 785 00:47:09,066 --> 00:47:14,066 (♪ ♪) 786 00:47:20,933 --> 00:47:22,600 Hola... 787 00:47:22,633 --> 00:47:24,000 ...¿qué tienes? 788 00:47:24,033 --> 00:47:25,400 Cerveza, mezcal. 789 00:47:26,400 --> 00:47:31,400 (♪ ♪) 790 00:47:33,133 --> 00:47:35,766 -Holi. ¿Me das otro? -Claro que sí, con gusto. 791 00:47:37,300 --> 00:47:39,066 Marca saldos insuficientes. 792 00:47:40,000 --> 00:47:41,433 ¿Me la puedes pasar una vez, por favor? 793 00:47:41,466 --> 00:47:42,466 Claro. 794 00:47:44,200 --> 00:47:45,533 (tonos / lector) 795 00:47:45,566 --> 00:47:47,166 Lo mismo. 796 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 ¿Todo bien? 797 00:47:49,866 --> 00:47:51,600 Eh, sí, eh... 798 00:47:52,566 --> 00:47:53,966 ...es que sólo... 799 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 No te preocupes, yo te invito uno. 800 00:47:56,033 --> 00:47:57,633 Le gustaste a mi amiga así que... 801 00:47:57,666 --> 00:47:59,533 ...ella también vendrá. 802 00:47:59,566 --> 00:48:01,333 -Gracias. -¿Me das tres, por favor? 803 00:48:01,366 --> 00:48:02,400 Claro que sí. 804 00:48:05,400 --> 00:48:10,400 (♪ ♪) 805 00:48:16,000 --> 00:48:18,133 Sí, éste me lo acabo de hacer. 806 00:48:18,166 --> 00:48:20,200 A ella le gusta sobarme, no sé por qué. 807 00:48:20,233 --> 00:48:22,333 Yo creo que está como entachada... 808 00:48:23,133 --> 00:48:24,700 ...porque no me deja de sobar. 809 00:48:25,866 --> 00:48:27,566 ¿Y qué significa ése? 810 00:48:27,600 --> 00:48:29,566 Es como la muerte y el renacer. 811 00:48:29,600 --> 00:48:31,533 Es un poco como... 812 00:48:31,566 --> 00:48:33,700 ...la libertad perdida... 813 00:48:33,733 --> 00:48:35,400 ...pero algo... 814 00:48:35,433 --> 00:48:36,766 ...que sale... 815 00:48:36,800 --> 00:48:37,933 ...un poco. 816 00:48:37,966 --> 00:48:40,166 La flor representa como una nueva vida... 817 00:48:40,200 --> 00:48:42,466 ...y el pájaro, pues ya no sé... 818 00:48:43,266 --> 00:48:45,933 ...como la libertad perdida, puede ser. 819 00:48:46,733 --> 00:48:48,700 -Libertad perdida. -Mjm. 820 00:48:48,733 --> 00:48:50,466 -A veces nos pasa, ¿no? -Sí. 821 00:48:51,466 --> 00:48:56,433 (♪ ♪) 822 00:48:56,466 --> 00:48:57,466 (sonido / cristales) 823 00:48:58,600 --> 00:49:00,533 Entonces, ¿qué? ¿Vamos por un pasecillo... 824 00:49:00,566 --> 00:49:01,866 ...al baño? 825 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 -¿Por un "pasecillo?" -Ajá. 826 00:49:04,133 --> 00:49:05,833 Ni siquiera sé cómo te llamas. 827 00:49:25,800 --> 00:49:27,033 Gracias. 828 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 De nada. 829 00:49:54,666 --> 00:49:56,066 ¿Nos tomamos un mezcal? 830 00:49:58,166 --> 00:49:59,300 Sí. 831 00:50:00,800 --> 00:50:03,033 (jadeos) 832 00:50:03,066 --> 00:50:04,533 ¿Y el pasecillo? 833 00:50:04,566 --> 00:50:06,200 -No había. -¿No? 834 00:50:07,300 --> 00:50:12,300 (♪ ♪) 835 00:50:17,066 --> 00:50:20,066 (gemidos) 836 00:50:27,300 --> 00:50:32,300 (♪ ♪) 837 00:50:33,100 --> 00:50:34,433 (inhalación) 838 00:50:35,233 --> 00:50:36,766 (exhalación) 839 00:50:37,766 --> 00:50:42,000 (♪ ♪) 840 00:50:42,033 --> 00:50:45,033 (tarareo) 841 00:50:51,033 --> 00:50:54,033 (tarareo) 842 00:51:00,866 --> 00:51:01,866 (cierre / puerta) 843 00:51:04,733 --> 00:51:09,733 (♪ ♪) 844 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 (tarareo) 845 00:51:24,733 --> 00:51:29,733 (♪ ♪) 846 00:51:31,800 --> 00:51:34,800 (tarareo) (sonido / agua) 847 00:51:42,000 --> 00:51:44,033 (exhalación) 848 00:51:45,033 --> 00:51:49,733 (♪ ♪) 849 00:51:49,766 --> 00:51:51,066 (exhalación) 850 00:51:53,966 --> 00:51:56,966 (tarareo) 851 00:52:05,033 --> 00:52:09,500 (♪ ♪) 852 00:52:09,533 --> 00:52:11,033 (inhalación) 853 00:52:12,366 --> 00:52:14,333 (exhalación) 854 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 (cierre / puerta) 855 00:52:17,933 --> 00:52:20,933 (pasos) 856 00:52:31,466 --> 00:52:32,966 (exhalación) 857 00:52:34,466 --> 00:52:35,900 (exhalación) 858 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 (jadeos) 859 00:52:43,833 --> 00:52:44,900 (exhalación) 860 00:52:50,966 --> 00:52:52,333 (exhalación) 861 00:52:53,333 --> 00:52:56,333 (canto / grillos) 862 00:53:00,533 --> 00:53:01,600 (cierre / puerta) 863 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 (canto / grillos) 864 00:53:10,600 --> 00:53:13,600 (canto / grillos) 865 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 (canto / grillos) 866 00:53:26,600 --> 00:53:29,600 (canto / grillos) 867 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 (canto / grillos) 868 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 (canto / grillos) 869 00:53:45,700 --> 00:53:46,866 ¡Enrique... 870 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 ...dijiste que me ibas a llevar! 871 00:53:50,033 --> 00:53:51,466 (exhalación) 872 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 ¿Sí me vas a llevar o no? 873 00:53:57,833 --> 00:53:59,333 Me cambio y vamos. 874 00:53:59,366 --> 00:54:00,466 (exhalación) 875 00:54:02,733 --> 00:54:04,433 (exhalación) 876 00:54:04,466 --> 00:54:07,466 (pasos) 877 00:54:31,066 --> 00:54:36,066 (♪ ♪) 878 00:54:52,833 --> 00:54:54,366 (exhalación) 879 00:54:55,366 --> 00:55:00,433 (♪ ♪) 880 00:55:04,533 --> 00:55:05,733 (exhalación) 881 00:55:16,366 --> 00:55:17,600 Vámonos. 882 00:55:24,900 --> 00:55:26,400 Le dejo abierto. 883 00:55:27,400 --> 00:55:32,400 (♪ ♪) 884 00:55:47,400 --> 00:55:52,400 (♪ ♪) 885 00:55:53,166 --> 00:55:55,500 ♪No sé... 886 00:55:55,533 --> 00:55:56,933 ♪...cantar. 887 00:56:00,433 --> 00:56:02,366 ♪No hay... 888 00:56:02,400 --> 00:56:04,700 ♪...nunca que... 889 00:56:04,733 --> 00:56:06,466 ♪...parar. 890 00:56:09,300 --> 00:56:11,766 ♪Enrique... 891 00:56:11,800 --> 00:56:15,066 ♪...por favor... 892 00:56:18,166 --> 00:56:20,300 ♪...ya no... 893 00:56:20,333 --> 00:56:22,366 ♪...estés... 894 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 ♪...de mal humor. 895 00:56:26,700 --> 00:56:28,233 ¿Qué tienes? 896 00:56:30,066 --> 00:56:31,233 Nada. 897 00:56:31,266 --> 00:56:32,433 ¿Cómo nada? 898 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 Me caga el tráfico. 899 00:56:40,133 --> 00:56:41,600 ¿Estás estresado? 900 00:56:44,466 --> 00:56:45,833 Ya relájate. 901 00:56:49,200 --> 00:56:50,466 (exhalación) 902 00:56:54,133 --> 00:56:55,433 -¿Quieres cantar? -¡'Uta madre! 903 00:56:55,466 --> 00:56:57,300 No. Quiero pasar. 904 00:56:58,566 --> 00:57:01,633 (motor / auto) 905 00:57:07,600 --> 00:57:10,333 -Cálmate, Enrique. -Estoy bien, Carlota. 906 00:57:15,033 --> 00:57:20,033 (♪ ♪) 907 00:57:35,033 --> 00:57:38,600 (♪ ♪) 908 00:57:38,633 --> 00:57:41,300 -Igual yo no te hice nada. -No, está bien... 909 00:57:41,333 --> 00:57:43,166 ...puedes seguir cantando. 910 00:57:55,566 --> 00:57:57,466 Quítate los zapatos, por favor. 911 00:57:59,300 --> 00:58:00,800 Carla es una intensa. 912 00:58:02,266 --> 00:58:04,766 Pues entonces ya quiero ver su exposición. 913 00:58:07,333 --> 00:58:09,166 Está increíble aquí, ¿no? 914 00:58:20,300 --> 00:58:22,100 (exhalación) 915 00:58:25,700 --> 00:58:26,933 (ruido / nariz) 916 00:58:37,933 --> 00:58:39,200 (exhalación) 917 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 (ambiente / calle) 918 00:58:55,166 --> 00:59:00,233 (ambiente / calle) 919 00:59:03,166 --> 00:59:06,166 (ambiente / calle) 920 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 (ambiente / calle) 921 00:59:21,233 --> 00:59:24,233 (ambiente / calle) 922 00:59:25,833 --> 00:59:27,466 ¿A qué hora llega tu amiga? 923 00:59:29,233 --> 00:59:32,233 (ambiente / calle) 924 00:59:58,433 --> 01:00:03,433 (♪ ♪) 925 01:00:18,433 --> 01:00:23,433 (♪ ♪) 926 01:00:38,433 --> 01:00:43,433 (♪ ♪) 927 01:00:58,433 --> 01:01:03,500 (♪ ♪) 928 01:01:18,433 --> 01:01:23,433 (♪ ♪) 929 01:01:38,433 --> 01:01:43,433 (♪ ♪) 930 01:01:58,433 --> 01:02:03,500 (♪ ♪) 931 01:02:18,433 --> 01:02:23,433 (♪ ♪) 932 01:02:38,433 --> 01:02:43,433 (♪ ♪) 933 01:02:58,433 --> 01:03:03,500 (♪ ♪) 934 01:03:18,433 --> 01:03:23,433 (♪ ♪) 935 01:03:38,433 --> 01:03:43,433 (♪ ♪) 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,900 Cero soy como Robotina. 937 01:05:05,200 --> 01:05:06,466 (risa) ¿Enton's, qué? 938 01:05:06,500 --> 01:05:08,833 -¿Como Bam-Bam o qué? -No. 939 01:05:10,333 --> 01:05:11,766 -Como Pebbles. -Como... 940 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 -¡Ay! -...como Betty. 941 01:05:13,233 --> 01:05:14,400 (risa) 942 01:05:14,433 --> 01:05:15,966 Sí, como Pebbles. 943 01:05:20,133 --> 01:05:22,066 (exhalación) ¡A güevo! 944 01:05:25,433 --> 01:05:27,433 (risa) 945 01:05:29,433 --> 01:05:30,533 (risa) 946 01:05:32,066 --> 01:05:33,766 A ese güey siempre lo trae... 947 01:05:33,800 --> 01:05:35,433 ...jodido la vieja. 948 01:05:54,333 --> 01:05:59,333 (♪ ♪) 949 01:06:14,333 --> 01:06:19,333 (♪ ♪) 950 01:06:34,333 --> 01:06:39,333 (♪ ♪) 951 01:06:54,333 --> 01:06:59,333 (♪ ♪) 952 01:07:14,333 --> 01:07:19,333 (♪ ♪) 953 01:07:34,333 --> 01:07:39,333 (♪ ♪) 954 01:07:54,333 --> 01:07:59,333 (♪ ♪) 955 01:08:14,333 --> 01:08:19,333 (♪ ♪) 956 01:08:34,333 --> 01:08:39,333 (♪ ♪) 957 01:08:54,333 --> 01:08:59,333 (♪ ♪) 958 01:09:14,333 --> 01:09:19,333 (♪ ♪) 959 01:09:21,600 --> 01:09:22,733 (cierre / puerta) 960 01:09:22,766 --> 01:09:24,566 Nos tomamos un mezcalito, ¿no? 961 01:09:25,933 --> 01:09:27,300 Yo se los sirvo. 962 01:09:27,333 --> 01:09:28,666 (sonido / cristales) 963 01:09:29,633 --> 01:09:34,600 (♪ ♪) 964 01:09:34,633 --> 01:09:36,633 (sonido / cristales) 965 01:09:49,633 --> 01:09:54,633 (♪ ♪) 966 01:10:09,633 --> 01:10:14,633 (♪ ♪) 967 01:10:27,900 --> 01:10:30,633 (llanto) 968 01:10:34,133 --> 01:10:35,233 (llanto) 969 01:10:36,233 --> 01:10:41,233 (♪ ♪) 970 01:10:47,133 --> 01:10:49,500 (llanto) 971 01:10:50,500 --> 01:10:51,600 (exhalación) 972 01:10:56,233 --> 01:11:01,300 (♪ ♪) 973 01:11:03,833 --> 01:11:05,766 (ruido / cubiertos) 974 01:11:07,933 --> 01:11:09,600 (sonido / agua) 975 01:11:09,633 --> 01:11:10,966 (cierre / cajón) 976 01:11:13,600 --> 01:11:15,333 (tarareo) 977 01:11:15,366 --> 01:11:16,933 (pasos) 978 01:11:16,966 --> 01:11:19,566 (timbre / puerta) 979 01:11:20,266 --> 01:11:21,466 ¿Quién? 980 01:11:22,266 --> 01:11:23,766 La visita. 981 01:11:29,466 --> 01:11:31,100 ¿Quién? 982 01:11:31,133 --> 01:11:32,633 La visita. 983 01:11:39,933 --> 01:11:42,400 (risa) 984 01:11:42,433 --> 01:11:43,200 Generado por MVS Televisión México 985 01:11:43,233 --> 01:11:45,766 Bienve-bienvenida. 986 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 ¡Mmm! 987 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Hola, visita. 988 01:11:49,333 --> 01:11:51,066 ¿Así recibes a tu visita? 989 01:11:51,866 --> 01:11:53,366 Pues es que, qué... 990 01:11:53,400 --> 01:11:55,100 ...sexi visita. 991 01:11:55,133 --> 01:11:56,566 ¡Dios mío! 992 01:11:57,866 --> 01:11:59,000 ¡Qué bonito vestido! ¿Eh? 993 01:11:59,033 --> 01:12:00,900 Gracias, ¿te gusta? 994 01:12:00,933 --> 01:12:02,500 -Sí. -Cuando quieras. 995 01:12:02,533 --> 01:12:04,000 (exhalación) 996 01:12:04,033 --> 01:12:05,800 Me gusta el tuyo también. 997 01:12:05,833 --> 01:12:07,666 A ver si me lo prestas. 998 01:12:07,700 --> 01:12:08,800 Ah, no. 999 01:12:08,833 --> 01:12:09,966 ¿Por qué no? 1000 01:12:10,000 --> 01:12:12,533 -No te queda. -¡Mhm! 1001 01:12:12,566 --> 01:12:13,733 ¿Mhm? 1002 01:12:14,766 --> 01:12:16,700 Y... (carraspeo) 1003 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 ...qué... 1004 01:12:18,600 --> 01:12:21,233 Qué inoportuno. Qué inoportuna, perdón. 1005 01:12:21,266 --> 01:12:22,466 -¿Ah? -Sí. 1006 01:12:22,500 --> 01:12:24,066 -¿Por? -Porque... 1007 01:12:24,100 --> 01:12:26,333 ...es que mi esposo está por llegar... 1008 01:12:26,366 --> 01:12:27,866 ...y es mi aniversario... 1009 01:12:27,900 --> 01:12:29,866 -...y le hice una cena. -Ah. 1010 01:12:29,900 --> 01:12:31,633 Le hice una cena superromántica. 1011 01:12:31,666 --> 01:12:33,133 ¡Ay, qué linda! 1012 01:12:33,166 --> 01:12:35,100 Sí y no creo que le guste que estés aquí. 1013 01:12:35,133 --> 01:12:37,900 ¡Ay! ¿Y tú crees que a mí me importa tu esposo? 1014 01:12:37,933 --> 01:12:40,233 Pues no sé, te debería de importar. 1015 01:12:40,266 --> 01:12:41,800 -Mjm. -Mhm. 1016 01:12:42,600 --> 01:12:43,666 (chasquido / boca) 1017 01:12:43,700 --> 01:12:44,733 (inhalación) 1018 01:12:46,000 --> 01:12:48,833 Bueno. A ver, déjame ver tu vestido. 1019 01:12:48,866 --> 01:12:51,700 No, no te confundas, chula. No te confundas... 1020 01:12:51,733 --> 01:12:52,800 ...no soy de ésas. 1021 01:12:52,833 --> 01:12:54,233 -¿Ah, no? -No. 1022 01:12:54,266 --> 01:12:56,400 -¿Por qué no? -Porque no. 1023 01:12:56,433 --> 01:12:59,233 -¿Por qué no? -Dime que me amas. 1024 01:12:59,266 --> 01:13:01,366 -¿Que te amo? -Dime que me amas. 1025 01:13:01,400 --> 01:13:03,733 -Si yo no te amo. -¿Ah, no? 1026 01:13:03,766 --> 01:13:05,400 No... 1027 01:13:05,433 --> 01:13:07,000 ...sólo te quiero coger. 1028 01:13:07,800 --> 01:13:09,966 ¡Huy! Pues... (risa) 1029 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 ...me vas a tener que convencer. 1030 01:13:12,033 --> 01:13:13,000 -Ok. -Mjm. 1031 01:13:13,033 --> 01:13:14,866 ¿Y cómo le hago para convencerte? 1032 01:13:15,900 --> 01:13:18,833 (risa) 1033 01:13:18,866 --> 01:13:21,000 -Dime... -¡Mmm! 1034 01:13:21,033 --> 01:13:22,233 ...¿qué pasa? 1035 01:13:23,333 --> 01:13:24,500 ¡Ay, ya vi cómo... 1036 01:13:24,533 --> 01:13:26,533 ...convencerte! 1037 01:13:26,566 --> 01:13:28,600 (risa) 1038 01:13:35,233 --> 01:13:38,233 (risa) ¡Qué loca visita! 1039 01:13:38,266 --> 01:13:39,633 ¡Mmm! 1040 01:13:39,666 --> 01:13:41,266 (risa) 1041 01:13:44,266 --> 01:13:47,266 (gemidos) 1042 01:13:53,100 --> 01:13:55,233 (gemidos) 1043 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 -No. -¡Ay! 1044 01:13:58,200 --> 01:13:59,433 (risa) 1045 01:13:59,466 --> 01:14:01,433 ¡Ay, espera! 1046 01:14:02,433 --> 01:14:05,400 (gemidos) 1047 01:14:10,400 --> 01:14:13,400 (gemidos) 1048 01:14:18,400 --> 01:14:21,400 (gemidos) 1049 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 (gemidos) 1050 01:14:33,433 --> 01:14:35,566 -No. -No, ¿qué? 1051 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 -Pérate. -Oye, que, que no. 1052 01:14:41,033 --> 01:14:42,366 ¡Quítatelo! 1053 01:14:43,366 --> 01:14:45,300 (risa) 1054 01:14:48,700 --> 01:14:50,700 (gemidos) 1055 01:14:56,700 --> 01:14:59,700 (gemidos) 1056 01:15:05,700 --> 01:15:08,666 (gemidos) 1057 01:15:08,700 --> 01:15:13,700 (♪ ♪) 1058 01:15:14,166 --> 01:15:15,366 ¡Ay, espérate! 1059 01:15:15,400 --> 01:15:17,000 ¡Ay, espera, espérate! 1060 01:15:17,033 --> 01:15:18,000 ¿Qué? 1061 01:15:18,033 --> 01:15:21,033 (gemidos) 1062 01:15:28,700 --> 01:15:33,700 (♪ ♪) 1063 01:15:48,700 --> 01:15:53,700 (♪ ♪)